1 00:00:03,002 --> 00:00:05,922 Dokkan Dokkan Avem noroc 2 00:00:06,005 --> 00:00:09,091 Dokkan Dokkan Paradis 3 00:00:09,175 --> 00:00:13,221 Genki Dama izbucnește 4 00:00:13,304 --> 00:00:16,641 Du-te Hai să o facem 5 00:00:17,850 --> 00:00:23,606 Există o energie zdruncinată, misterioasă 6 00:00:23,689 --> 00:00:29,570 Nu mă voi abține, doar uitați-vă 7 00:00:29,654 --> 00:00:35,535 Te voi proteja cu viața mea 8 00:00:35,618 --> 00:00:41,749 Transformă-ți curajul de a iubi în putere 9 00:00:41,832 --> 00:00:47,755 Vom depăși crizele cu spirit de purtare 10 00:00:47,838 --> 00:00:55,012 Cu cât adversarul tău este mai dur, cu atât mai mare este entuziasmul 11 00:00:56,347 --> 00:00:59,225 Dokkan Dokkan Avem noroc 12 00:00:59,308 --> 00:01:02,520 Dokkan Dokkan Acum este șansa noastră 13 00:01:02,603 --> 00:01:08,109 Șușeau de-a lungul vântului norocos 14 00:01:08,192 --> 00:01:11,070 Dokkan Dokkan Avem noroc 15 00:01:11,153 --> 00:01:14,323 Dokkan Dokkan Mâine, de asemenea 16 00:01:14,407 --> 00:01:21,497 Sufletul tău știe deja răspunsul 17 00:01:21,581 --> 00:01:25,209 Suflet de dragon! 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,547 Kakarrot? 19 00:01:29,630 --> 00:01:32,216 Da, un copil războinic din clasa inferioară, nu? 20 00:01:32,300 --> 00:01:35,720 Nimic de făcut decât să-l dea afară pe vreo planetă de frontieră, nu? 21 00:01:35,803 --> 00:01:37,471 Presupun că nu. 22 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 Pe Planeta Vegeta, un băiețel plânge pentru prima dată. 23 00:01:45,271 --> 00:01:48,566 Tatăl lui și planeta sa mamă, 24 00:01:48,649 --> 00:01:52,820 sunt pe cale să fie distruse de un inamic de temut. 25 00:01:55,114 --> 00:01:57,325 Freezal! 26 00:02:04,707 --> 00:02:06,459 Freezal! 27 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 --Este Freeza-samal --Freeza-sama! 28 00:02:11,631 --> 00:02:13,299 Totul se schimbă acum. 29 00:02:13,382 --> 00:02:16,761 Soarta planetei Vegeta, a lui Kakarrot... 30 00:02:17,970 --> 00:02:20,473 ...la fel si... 31 00:02:20,556 --> 00:02:23,059 ...soarta ta! 32 00:02:24,101 --> 00:02:27,647 Acesta este sfârșitul! 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,118 W-Ce?! 34 00:02:58,386 --> 00:03:03,015 Ka... kar... putregai... 35 00:03:06,227 --> 00:03:10,523 Kakarrot!! 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,513 Fiul meu, Kakarrot... 37 00:03:42,596 --> 00:03:44,390 Continuă-mi dorința pe moarte! 38 00:03:44,473 --> 00:03:51,355 Trebuie să răzbuni căderea lui Saiyan și ai Planetei Vegeta! 39 00:03:56,610 --> 00:04:04,285 Și așa, un copil din a planeta îndepărtată cade pe Pământ. 40 00:04:04,368 --> 00:04:09,373 Era un băiat tânăr care luase acuzația unui destin necunoscut. 41 00:04:09,457 --> 00:04:12,710 Să-ți punem numele... Goku! 42 00:04:12,793 --> 00:04:17,089 Aceasta este povestea lui Son Goku. 43 00:04:20,676 --> 00:04:24,305 Son Goku va crește sănătos, 44 00:04:24,388 --> 00:04:25,890 și împreună cu Bulma, 45 00:04:25,973 --> 00:04:31,020 pleci într-o călătorie pentru a aduna cele șapte bile de dragon, 46 00:04:31,103 --> 00:04:36,150 despre care se spunea că îndeplinesc orice dorință. 47 00:04:39,653 --> 00:04:43,949 În timpul acestei călătorii, Goku s-ar întâlni cu mulți prieteni, 48 00:04:44,033 --> 00:04:45,743 treci prin multe antrenamente, 49 00:04:45,826 --> 00:04:49,497 caută putere mai mare și luptă. 50 00:04:53,334 --> 00:04:58,047 În lupta sa împotriva Clanului Demonilor, care a căutat să conducă lumea, 51 00:04:58,130 --> 00:05:00,841 avea să-și mărească puterea și mai mult 52 00:05:00,925 --> 00:05:03,511 sub îndrumarea înțeleptul de arte marțiale Karin-sama, 53 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 și cu măiestrie a pus capăt schemele lui Piccolo Daimao, 54 00:05:06,931 --> 00:05:11,852 care devenise din nou tânăr cu Mingile Dragonului. 55 00:05:15,940 --> 00:05:20,820 Piccolo ar lăsa în urmă urmașii lui înainte de a muri. 56 00:05:22,530 --> 00:05:26,992 Trei ani mai târziu, Ma Junior, reîncarnarea lui Piccolo, 57 00:05:27,076 --> 00:05:32,832 iar un Goku mare ar plăti luptă într-o confruntare fatidică. 58 00:05:32,915 --> 00:05:39,004 În urma unei bătălii aprinse, Goku ar revendica victoria. 59 00:05:41,215 --> 00:05:43,175 Acum au trecut puțin mai mult de cinci ani. 60 00:05:43,259 --> 00:05:47,054 Goku și Chichi s-au căsătorit brusc, 61 00:05:47,137 --> 00:05:50,599 iar oamenii trăiau în pace. 62 00:05:52,434 --> 00:05:54,019 Cu toate acestea... 63 00:06:14,874 --> 00:06:21,380 "Prolog la luptă! Întoarcerea lui Son Goku." 64 00:06:29,096 --> 00:06:32,766 Gohan-chan! 65 00:06:32,850 --> 00:06:35,895 Ora prânzului! 66 00:06:35,978 --> 00:06:38,397 Gohan-chan! 67 00:06:48,824 --> 00:06:50,784 Acesta este unul bun. 68 00:07:00,127 --> 00:07:02,463 Gohan-chan! 69 00:07:02,546 --> 00:07:04,256 Ah, bine ai venit acasă. 70 00:07:04,340 --> 00:07:06,842 Goku-sa, unde e Gohan? 71 00:07:08,886 --> 00:07:10,638 Mi-e foame! 72 00:07:10,721 --> 00:07:14,141 Ce vrei sa spui? L-ai văzut pe Gohan-chan? 73 00:07:14,224 --> 00:07:17,603 huh? Nu, nu l-am văzut. 74 00:07:17,686 --> 00:07:19,563 Trebuie să te grăbești și să mănânci înainte de a pleca, 75 00:07:19,647 --> 00:07:22,024 sau o să-l păstrezi pe Muten Roshi-sama și ceilalți așteaptă'. 76 00:07:22,107 --> 00:07:24,193 Bine, mă duc să-l caut. 77 00:07:24,276 --> 00:07:26,987 Nu cred că a plecat prea departe. 78 00:07:27,071 --> 00:07:29,281 Da. O să am grijă de asta! 79 00:07:29,365 --> 00:07:31,241 Contez pe tine! 80 00:07:35,454 --> 00:07:37,498 Sigur ești drăguță. 81 00:07:40,209 --> 00:07:43,087 Numele meu este Son Gohan. 82 00:07:44,922 --> 00:07:47,049 Ah! Așteaptă! 83 00:07:56,266 --> 00:08:00,312 Mamă! tată! 84 00:08:09,697 --> 00:08:11,532 Gohan! 85 00:08:13,701 --> 00:08:15,953 F-Tată! 86 00:08:19,373 --> 00:08:22,918 Stai bine! Vin să ajut chiar acum! 87 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Gohan! 88 00:08:27,798 --> 00:08:29,842 Puțin mai departe... 89 00:08:36,515 --> 00:08:39,852 --Tată! --Gohan! 90 00:08:55,117 --> 00:08:57,953 tată! 91 00:09:00,039 --> 00:09:01,749 Gohan! 92 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 Gohan! 93 00:09:04,209 --> 00:09:08,964 tată! Nu pot să cobor! 94 00:09:09,048 --> 00:09:12,760 Mi-e frică! Mi-e frică! tată! 95 00:09:15,345 --> 00:09:21,268 Părinte, eram atât de speriat! Eram atât de speriat, părinte! 96 00:09:23,771 --> 00:09:25,856 Gohan... 97 00:09:28,525 --> 00:09:31,070 ...cum ai ajuns aici sus? 98 00:09:33,697 --> 00:09:36,200 Eu-nu stiu. 99 00:09:37,409 --> 00:09:41,580 Gohan, hai să mergem acasă. Mami este îngrijorată pentru tine. 100 00:09:41,663 --> 00:09:45,876 Trebuie să mergem la Old Timer În curând, este și locul Sihastrului țestoasă. 101 00:09:45,959 --> 00:09:47,419 Mm-hmm. 102 00:09:53,425 --> 00:09:58,013 Whoo, cam pe acolo... 103 00:10:28,585 --> 00:10:33,882 W-W-Ce a fost asta tocmai acum?! Un meteor?! Un OZN?! 104 00:10:49,731 --> 00:10:54,153 T-Asta nu este un meteor. Ce naiba este? 105 00:11:32,566 --> 00:11:36,195 W-Cine esti tu...? 106 00:11:39,740 --> 00:11:43,160 O putere de luptă de doar 5? Ce gunoi. 107 00:11:43,243 --> 00:11:47,748 D-Nu te apropia de mine! Eu-O să trag! 108 00:12:01,970 --> 00:12:05,682 Hmph. Ce cursă fragilă este asta. 109 00:12:07,684 --> 00:12:12,898 Există cineva cu o putere mare aici. Interval 4.880. 110 00:12:14,107 --> 00:12:16,276 Tu ești, Kakarrot?! 111 00:12:38,257 --> 00:12:42,344 W-Ce putere este asta?! Nu putea fi... 112 00:12:42,427 --> 00:12:44,263 Son Goku?! 113 00:12:54,690 --> 00:12:56,608 Nu, nu este! 114 00:13:04,157 --> 00:13:06,451 Nu ești Kakarrot. 115 00:13:06,535 --> 00:13:10,789 Cine eşti tu? ai ceva afaceri cu mine? 116 00:13:10,872 --> 00:13:13,208 Nu am treabă cu tine. 117 00:13:13,292 --> 00:13:17,337 Atunci pentru ce ai venit aici? Vrei să mori? 118 00:13:18,463 --> 00:13:20,841 Ești puternic, nu? 119 00:13:24,469 --> 00:13:30,100 Hmm, puterea de luptă 322. Deci există cineva ca tine prin preajmă, nu-i așa? 120 00:13:30,183 --> 00:13:31,560 totusi... 121 00:13:31,643 --> 00:13:33,729 ...nu esti pe masura pentru mine. 122 00:13:33,812 --> 00:13:39,026 Ce a fost asta?! știi cui ii spui asta?! 123 00:13:39,109 --> 00:13:40,861 Nu chiar. 124 00:13:45,365 --> 00:13:47,993 Ce-i cu puterea acestui tip...? 125 00:13:56,626 --> 00:13:59,629 O tehnică atât de lipsită de valoare. 126 00:13:59,713 --> 00:14:02,924 Să ridice praful este tot ce face? 127 00:14:07,888 --> 00:14:13,018 E rândul meu acum? Ei bine, lasă-mă să-ți arăt o mostră a mișcărilor mele. 128 00:14:19,191 --> 00:14:22,486 Există o altă putere mare. 129 00:14:29,701 --> 00:14:35,040 Așa. Interval 12.909. E mare. 130 00:14:35,123 --> 00:14:38,627 Cea mai mare putere de pe planetă. 131 00:14:38,710 --> 00:14:41,338 De data asta cu siguranță, este Kakarrot! 132 00:14:51,598 --> 00:14:54,267 Eu-Imposibil... 133 00:14:54,351 --> 00:14:57,979 Tremuram atât de tare, încât nu mă puteam mișca... 134 00:15:18,708 --> 00:15:20,210 Bună seara! 135 00:15:20,293 --> 00:15:22,254 Nu ne-am văzut de mult! 136 00:15:22,337 --> 00:15:23,547 Bulma-san! 137 00:15:23,630 --> 00:15:27,134 Ai spus să faci o vizită, așa că iată-mă. 138 00:15:27,217 --> 00:15:30,554 Ei bine, chiar a trecut mult timp. 139 00:15:30,637 --> 00:15:33,723 Casa asta e la fel așa cum a fost întotdeauna, nu? 140 00:15:33,807 --> 00:15:35,308 Ești atât de rece. 141 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 Dacă nu vă spune cineva să vii în vizită, stai departe. 142 00:15:39,271 --> 00:15:40,313 Aici. 143 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 Niște om ju chifle, ca un cadou. 144 00:15:42,649 --> 00:15:45,652 Nu a trebuit să faci toate aceste probleme. 145 00:15:45,735 --> 00:15:49,281 Dacă m-ai lăsa să ating sânii tăi un pic... 146 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 Nu-mi apreciezi gagurile, la fel ca întotdeauna. 147 00:15:54,369 --> 00:15:56,663 Ești același nesăbuit ca întotdeauna! 148 00:15:56,746 --> 00:16:00,417 Apropo, Bulma-san, unde este Yamucha-san? 149 00:16:00,500 --> 00:16:02,586 Yamucha? Idiotul acela? 150 00:16:03,628 --> 00:16:06,756 De unde să știu despre el? M-am săturat de el, 151 00:16:06,840 --> 00:16:10,051 Nu i-am spus că suntem toți adunându-se astăzi. 152 00:16:10,135 --> 00:16:13,472 Hai să ne distrăm fără el! 153 00:16:13,555 --> 00:16:15,515 Sigur te lupți mult, nu? 154 00:16:15,599 --> 00:16:17,225 Cu siguranță o fac. 155 00:16:17,309 --> 00:16:19,102 De altfel, unde este Lunch-san? 156 00:16:19,186 --> 00:16:22,981 Ea a plecat undeva, urmărind pe Tenshinhan-san, acum cinci ani. 157 00:16:34,284 --> 00:16:37,662 Locația acestei puteri este deplasându-se cu viteză considerabilă. 158 00:16:38,747 --> 00:16:41,833 Vedea? Aceasta este casa lui Muten Roshi-sama. 159 00:16:44,002 --> 00:16:46,338 Hoo-hoo! 160 00:16:46,421 --> 00:16:47,631 Eu-Este...? 161 00:16:47,714 --> 00:16:49,466 --Son-kunt! --Goku! 162 00:16:49,549 --> 00:16:52,135 --Yo! --Huh? Ce-i cu băiatul? 163 00:16:52,219 --> 00:16:55,597 Ai început să lucrezi ca babysitter sau ceva? 164 00:16:55,680 --> 00:16:57,057 El este băiatul meu. 165 00:16:57,140 --> 00:16:58,725 Al tău, Goku?! 166 00:16:58,808 --> 00:17:01,228 Da, așa e. E ciudat? 167 00:17:03,813 --> 00:17:05,774 Haide, salută. 168 00:17:05,857 --> 00:17:07,567 Bună ziua. 169 00:17:07,651 --> 00:17:11,196 --R-Corect. --Bună ziua. 170 00:17:11,279 --> 00:17:14,157 Numele lui este Son Gohan. 171 00:17:14,241 --> 00:17:19,371 Fiul Gohan? Văd, deci ai dat el este numele răposatului tău bunic? 172 00:17:19,454 --> 00:17:20,539 Da. 173 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 Trebuie să spun că sunt uimit. 174 00:17:22,666 --> 00:17:25,210 Să cred că ai fi aducând un copil, Goku... 175 00:17:25,293 --> 00:17:28,296 Gohan-kun, câți ani ai? 176 00:17:30,006 --> 00:17:31,174 Am patru ani. 177 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Uau, are bune maniere, având în vedere că este fiul tău, Son-kun. 178 00:17:34,386 --> 00:17:36,888 Chichi este foarte agitat în privința asta. 179 00:17:38,640 --> 00:17:42,561 Spune, Gohan-kun, ce faci vrei să fii când vei fi mare? 180 00:17:42,644 --> 00:17:44,437 Un mare savant. 181 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 S-Scholar? 182 00:17:51,361 --> 00:17:52,445 O coada...? 183 00:17:52,529 --> 00:17:53,947 Da. 184 00:17:54,030 --> 00:17:55,615 Exact cum am avut înainte, nu? 185 00:17:55,699 --> 00:17:57,784 Y-Ai dreptate. 186 00:17:59,995 --> 00:18:05,333 S-Spune, face ceva deosebit i sa întâmplat ciudat cu băiatul tău? 187 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 Ciudat? 188 00:18:07,502 --> 00:18:11,506 F-De exemplu, se schimbă deloc în nopțile cu lună plină? 189 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 Nopți cu lună plină? 190 00:18:13,383 --> 00:18:16,678 Nu știu. Ne culcăm devreme la mine acasă. 191 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 --Cum se face? --N-Nu contează, nu e nimic. 192 00:18:20,849 --> 00:18:22,934 Dacă acesta este cazul, atunci în regulă. 193 00:18:23,018 --> 00:18:27,230 S-Spune, Goku, este el puternic, ca și tine? 194 00:18:28,815 --> 00:18:30,525 Despre asta... 195 00:18:30,609 --> 00:18:33,445 Cred că are destulă putere, 196 00:18:33,528 --> 00:18:37,574 dar când încerc să-l antrenez pe Gohan, Chichi se enervează. 197 00:18:37,657 --> 00:18:39,909 Piatră, hârtie, foarfece! 198 00:18:39,993 --> 00:18:42,787 Pentru ce? E o astfel de risipă, nu-i așa? 199 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 nu-i asa? 200 00:18:44,247 --> 00:18:47,125 Ea spune că lumea este în pace acum, 201 00:18:47,208 --> 00:18:49,461 deci nu mai avem nevoie de arte marțiale. 202 00:18:49,544 --> 00:18:52,339 Ea spune că de acum încolo e vârsta de a studia. 203 00:18:55,091 --> 00:18:59,554 Așa că băiatul ăla de fată s-a dovedit să fii o mamă educativă? 204 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 tată! 205 00:19:02,724 --> 00:19:06,603 Spune, este un Dragon Ball a rămas lipit de pălăria lui Gohan-kun? 206 00:19:06,686 --> 00:19:08,688 Da, acesta este Si Xing Qiu. 207 00:19:08,772 --> 00:19:11,024 La urma urmei, este o amintire de la bunicul meu. 208 00:19:11,107 --> 00:19:13,693 L-am căutat și l-am lipit acolo. 209 00:19:13,777 --> 00:19:17,530 Am găsit San Xing Qiu și Liu Xing Qiu în timp ce eram la asta. 210 00:19:17,614 --> 00:19:19,324 S-au întors acasă. 211 00:19:21,159 --> 00:19:24,954 Asta sigur mă duce înapoi. Bilele Dragonului, nu? 212 00:19:28,208 --> 00:19:29,584 --Ce-i asta?! --Ce s-a întâmplat? 213 00:19:29,668 --> 00:19:32,962 S-Ceva vine pe aici. 214 00:19:37,926 --> 00:19:40,762 Urmează ceva? 215 00:19:40,845 --> 00:19:44,808 Este minunat! Simt o putere grozavă! Ce este?! 216 00:19:54,192 --> 00:19:55,777 Este aici! 217 00:19:55,860 --> 00:19:57,987 Iată că vine! 218 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 W-Ce este asta? 219 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 Cine e?! 220 00:20:06,538 --> 00:20:08,957 Ce poftă de sânge brutală! 221 00:20:24,097 --> 00:20:26,516 Deci, ne întâlnim în sfârșit. 222 00:20:29,436 --> 00:20:32,188 Ai crescut. 223 00:20:32,272 --> 00:20:35,859 Dar am știut că tu ești la prima vedere, Kakarrot. 224 00:20:35,942 --> 00:20:38,570 Kakarrot? 225 00:20:38,653 --> 00:20:42,157 Arăți exact ca tatăl nostru. 226 00:20:42,240 --> 00:20:43,366 Ce vrea să spună? 227 00:20:43,450 --> 00:20:46,327 W-Ce este asta? Despre ce vorbeste? 228 00:20:46,411 --> 00:20:50,123 Kakarrot, ce este cu starea acestei planete? 229 00:20:50,206 --> 00:20:53,918 Misiunea ta trebuia să fie pentru a extermina întreaga umanitate. 230 00:20:54,002 --> 00:20:56,379 Ce naiba ai te-ai prost de?! 231 00:20:59,716 --> 00:21:03,928 Hei, acum, stai, tu. nu stiu cine esti, 232 00:21:04,012 --> 00:21:06,347 dar du-te, du-te. 233 00:21:06,431 --> 00:21:07,974 Shoo, Shoo! 234 00:21:08,057 --> 00:21:12,979 Omule, pur și simplu nu este corect să fii băut așa devreme după-amiaza. 235 00:21:13,062 --> 00:21:16,024 --Bine atunci, continuă, continuă. --Kuririn! Ține-te departe de el! 236 00:21:20,445 --> 00:21:22,030 Kuririn! 237 00:21:23,323 --> 00:21:25,033 De ce, tu...! 238 00:21:28,578 --> 00:21:32,916 Ce-i asta? A apărut un bărbat cu coadă. 239 00:21:32,999 --> 00:21:35,794 Care este adevărata lui identitate terifiantă? 240 00:21:37,003 --> 00:21:39,923 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de greu poți 241 00:21:40,006 --> 00:21:44,511 Zboară spre cerurile nemărginite 242 00:21:44,594 --> 00:21:47,430 Vom face o plimbare cu jet stream, 243 00:21:47,514 --> 00:21:50,558 și să plecăm oriunde vrem 244 00:21:50,642 --> 00:21:52,894 A fi un temerar este cel mai bun 245 00:21:52,977 --> 00:21:56,314 Să mergem la vârf! În regulă? 246 00:21:56,397 --> 00:22:02,195 Acest pământ albastru al nostru care deschide ochii 247 00:22:02,278 --> 00:22:08,368 este lumea noastră de neînlocuit, și nu renunțăm la el 248 00:22:09,744 --> 00:22:12,705 Aruncă un Kamehame-Ha 249 00:22:12,789 --> 00:22:15,959 Te-ai născut 250 00:22:16,042 --> 00:22:21,673 pentru a proteja lumea în aceste vremuri nesigure 251 00:22:21,756 --> 00:22:24,676 Da! Pauză! Îngrijire! Pauză! Cât de greu poți 252 00:22:24,759 --> 00:22:27,887 Du-te la putere maximă 253 00:22:27,971 --> 00:22:31,933 Speranța este arma mea, 254 00:22:32,016 --> 00:22:35,270 asa ca crede in viitor 255 00:22:39,649 --> 00:22:41,359 Hei! Eu sunt Goku! 256 00:22:41,442 --> 00:22:44,445 Dacă aveți același fel de coada ce am facut, cine esti?! 257 00:22:44,529 --> 00:22:49,325 Ține minte, Kakarrot, misiunea ta și mândria ta Saiyan! 258 00:22:49,409 --> 00:22:51,327 Părinte, ajută-mă! 259 00:22:51,411 --> 00:22:56,666 Dacă prețuiești viața fiului tău, vei asculta ordinele fratelui tău. 260 00:22:56,749 --> 00:22:58,710 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 261 00:22:58,793 --> 00:23:03,006 „Inamicul este fratele lui Goku?! Secretul Puternicilor Războinici Saiyan.” 262 00:23:03,089 --> 00:23:04,966 Asigurați-vă că îl urmăriți!